Проектная работа Тема: «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…»(сопоставительный анализ стихов-завещаний Горация, М.В.Ломоносова,Г.Р.Державина А.С Пушкина) 

Стихи – завещания с общим названием «Памятник»:

Стихи – завещания с общим названием «Памятник»:

1. Гораций « К Мельпомене» («К Музе»);

2.М.В.Ломоносов « К Музе»;

3. Г.Р.Державин «Памятник»;

4.А.С.Пушкин «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» 

Квинт Гораций Флакк (65г. до н.э. – 8г. до н.э.)

Ода «К Мельпомене» («К Музе») 

Ода «К Мельпомене»

Подстрочный перевод

Я воздвиг памятник прочнее меди,

Выше царских пирамид,

Который ни едкий дождь, ни Аквилон не может

Разрушить, ни бессчётный

Ряд годов, ни бег времени.

Я не весь умру, большая часть меня

Избежит Либитины (похорон): в потомстве я

Буду расти со своей славою, доколь в Капитолий

Будет восходить жрец с молчаливой девой.

Обо мне будут говорить там, где течёт жестокий Ауфид,

И там, где бедный водой Дави сельскими

Правил народами, что я из низкого могущий

Первый эолийские песни на италийский

Перевёл лад. Преисполнись гордостью

Заслуженной и мне дельфийским

Лавром увенчай благосклонно голову, Мельпомена. 

Ода «К Мельпомене»

Ода «К Мельпомене»

- главная мысль оды – признание личной заслуги Горация (внес в римскую литературу греческую)

- нет общественного значения поэзии и поэта. 

М.В.Ломоносов – ученый, философ, лингвист

М.В.Ломоносов «К Музе»

-перевод оды Горация с сохранением всех мотивов его оды;

-нет ничего нового в трактовке значения поэтического труда;

-дело поэта не только не уступает, но даже превосходит дела царей и героев.

Внесение автобиографического мотива:

Отечество мое молчать не будет,

Что мне беззнатный род препятством не был.

Г.Р.Державин (1743-1816) Стихотворение «Памятник»

Г.Р.Державин Стихотворение «Памятник»

Г.Р.Державин Стихотворение «Памятник»

-речь идет о бессмертии поэта, произведения которого остаются нужны людям после смерти;

-это не просто перевод и переложение;

- Державин заявляет о себе как о русском поэте;

- искренность и справедливость (высшее достоинства поэта);

-слава не увянет «доколь Славянов род вселенна будет чтить». 

А.С.Пушкин (1799-1837)

Стихотворение «Памятник» 

Маяк Фарос-Александрийский

Главное для поэта

Главное для поэта

– служение вечным ценностям;

-поэзия выше славы царей и полководцев, ибо она ближе к Богу;

-человек смертен, а творения его духа обретают вечную жизнь. 

Памятник А.С.Пушкину

1.Стихи Горация и Державина – эта памятники себе, памятники совершенно определенным поэтам.

2.Стихотворение А.С.Пушкина – памятник поэту и художнику вообще.